Pierre

Je vous invite à y jeter un oeil.

Wikipedia Normand

En v’là core eun’ qu’est d’un bon crû,
O s’est passée à Maisoncelles,
Un bon pays où qu’ lé cocus
Sont bi moins rar’s que lé pucelles.
Y n’ faut vaie là rin d’étonnant,
Mé j’ cré qu’ cha tient à leux gros bère ;
D’avec un crû qui fend lé verres,
Comment qu’i n’ s’raient pas bi faisants.

Et à c’t’ heu’, j’ vas vo dir’ que ny’a d’ cha bi d’s années,
Y’avait, dans c’ pays-là, un paur’ vieux tracheux d’ pain,
Rouèg’ de ch’veux, d’ barbe itou, qu’ nos app’lait Constantin ;
C’était l’ plus vilain gas que n’y’eût dans la contrée,
Dé péchés capitaux, il avait sa bouenn’ part
Et par dessus tous l’s autr’s, il était raid’ saôlard.

No n’a pas tous l’s ohis, Constantin n’tait pas bête,
Quand il était happé d’ béchon,
Y s’ cachait bi, comm’ de raison,
Dé gens qui nouerrissaient sa personn’ malhonnête ;
Y s’ muchait dont comme y pouvait,
N’y’avait pas d’ niche où qu’i n’ se coule,
Quand il ‘tait sâs comme un goret,
Pourvu qu’ no n’l’i vaij’ pas la goule.

A c’t’ heur’, j’allons laissi
Constantin l’ mal lagui,
Por no n’n’aller trouver la maîtress’ Véronique,
Qui s’en vient, l’air un brin soucieux,
A confess’ por conter d’ san mieux
Lé péchés qu’olle a faits contr’ la louai canonique,
Et parmi cé péchés maudits,
Y s’en trouve un qui la gên’ bi ;
En amour, la bouenn’ dam’ haïssait tant l’ carême,
Que parmi lé dix command’ments,
O n’ n’écorchait un d’ temps en temps ;
J’entends causer du sien qui vient apreux l’ chinquième.

O s’en fut, en entrant, drait au confessionna,
La porte du mitan était enterbaîllie,
O s’ dit : « L’ t’ churé est là », et fut vite ag’noueillie,
Au guichet d’à côté, disant meà culpâ ;
No répondit à sa périère,
D’ l’aut’ côté, comm’ par un grogn’ment ;
« Hélas ! que s’ dit not’ ménagère,
Moussieu l’ t’churé n’est pas content. »
Portant, comme o voulait fair’ sé Pâques l’ dinmanche,
« Tant pis qu’o s’dit comm’ cha tout bas,
Por eun’ fessée, l’ t’chu n’ vo tumb’  pas,
Eun’ fais tout raconté, j’ vas sorti d’ là tout’ blanche,
Tous mé péchés
Vont rêt’ lavés. »

Quand o n’ n’eut, en sieuvant san examen d’ conscience,
Avoué dé p’tiots de rien,
« – Hélas qu’o dit, man pèr’, je r’clam’ votre indulgence,
Car j’en ai bi besoin.
J’étais core innocent’ quand c’est qu’ je m’ sus mariée
A maîtr’ Constant Lénâlt,
Je n’s savais bi sûr pas
Qu’su l’amour conjuga, y m’ baill’rait d’ bell’s jeunées ;
Là-d’ssus, com’ no dit, l’ vieux coquin
M’avait promins plus d’ beurr’ que d’ pain ;
Enfin, n’ discutons pas, pus qu’ j’ai fait la bêtise,
Et à part cha, comm’ vo l’ savé,
No n’a jamais mal ausé d’ mé,
Quand c’est que v’là un mouais, l’ garçon à la mèr’ Lise
Est v’nu cheux elle en permission,
Et dam’ c’est un si biau garçon,
D’avec cha si ainmable, que je m’ sus laissie faire. »

D’ l’autr’ côté, brutal’ment, no se r’muit su la tchaire.

« – Hélas ! qu’ dit Véroniqu’, man pèr’, pardonnez-mé,
J’sais bi qu’ su c’t’ affair’ là, j’ai cédé un brin vite,
Mais quant à m’n homm’ Constant, y n’ a que c’ qu’i mérite ;
No n’prend pas eun’ jeun’ femme’ quand no n’ peut plus t’chu l’ver.»

Mais la paur’ femme’ tumbit quasiment évanouie,
Quand c’est qu’olle entendit répondre avec furie :
« – Av’ous bitôt fini ? nos a t’y jamais vu ?
Qui qu’cha peut m’ fout’ à mé, si votre homme est cocu ?
Je m’ coul’ dans c’te boît’-là por y dormir tranquille
Et vo v’né m’élugi d’ vos affair’s de famille ! »

Comm’ vo d’vé bi l’ penser, c’était l’ gas Constantin
Qui s’était muchi là por cuver eun’ saôlée ;
Il en tirit parti, car depus, l’ vieux gredin,
Qui r’connut Véronique, allait souvent la vaie,
Et la paur’ malheureus’, craignant s’n’ indiscrétion,
A chaqu’ coup qu’i y allait, l’ saôlait comme un cochon !

[Charles Lemaître]

Les Joyeux Bocains
contes drolatiques en patois bas-normand

(1917)

[Jean De La Varende]

(1887-1959)

[Hávamál]

Là d’ssus j’ vas vo conter que, n’y’a d’ cha bi longtemps,
J’ai connu un t’churé par t’chu nous, dans l’ Bocage,
De qui qu’ la bouenn’ servante avait tous lé talents.
Por l’y fair’ tout san cas et l’y t’ni san ménage,
Et sans mépriser l’s ’autr’s por cha,
C’était la meilleur’ cuisinière,
Que n’y’eût bi’n à vingt lieues de d’là,
N’importe dans quel presbytère.
Or, v’là-t’y pas qu’ san maîtr’, dans l’ moment dé gras jours,
Réunit por eun’ conférence,
Au sujet d’ la concupiscence,
Eun’ douézain’ de t’churés dé parouess’s d’alentour.

Georgett’, c’était l’ nom d’ la servante,
Por bi traiter tous cé moussieux,
Fit dé chos’s si appétissantes,
Qu’y s’en liquaient à qui mieux mieux ;
Du potage au rôti, no n’entendit qu’ dé louanges.
Et n’y’eut d’s’ estomacs r’connaissants,
Qui crur’nt bi faire, en affirmant
Qu’ les élus n’ mang’nt pas mue au réfectouair’ des anges.
Quand arrivit l’ café,
Qu’était si parfeumé,
Que, comm’ no dit quiqu’fouais, no mordait presque à même,
Cha couronnit l’ dainner comme avec un diadème ;
Tous disaient au t’churé : « – Mes compliments, mon cher,
« De votre cordon bleu, vous devez être fier. »
« – Certes, dit un doyen, c’est un talent notoire,
Et rien que ce café suffirait à sa gloire. »
« – Ah ! dam’, pour le café, ell’ le fait toujours bon,
Répondit aussitôt l’aimable amphytrion,
Et pour sa récompense,
Si vous l’ permettez tous,
Vous voudrez bien, je pense,
Qu’ell’ le prenne avec nous. »

La chos’ fut adoptée
Par la docte assemblée.
Et chins minut’s apreux,
Avec tous cé moussieux,
Olle était dans la sall’, preux d’ san maîtr’, la pauvrette.
Et v’là qu’ çu bon t’churé, qui causait en latin,
Quasiment si bi qu’ mé, quand ej’ cause en bocain,
Dit en trinquant do elle : « Allons, Tibi, Georgette. »

C’était sûr’ment bi latiné,
Mais faut dir’ que la cuisinière,
A part un brin dans sa périère,
Jamais dans c’ te langu’ là n’ causait,
Et co, c’était sans la comprendre.
C’est bi por qui,
Que l’ mot d’ Tibi
L’embêtait d’pus qu’o v’nait d’ l’entendre.

Aussi quand l’ vicair’ de Coulvain
Sortit por prendr’ l’air un p’tit brin,
La bouenn’ Georgett’ fit meine
D’aller dans sa t’cheuseine,
Mais c’était, en réalité,
Por consulter çu bouen abbé.
Comm’ c’était un farceux, conteux d’ plaisant’s nouvelles,
Quand la brav’ Georgett’ l’y d’mandit
Qui qu’ voulait dir’ çu nom d’ Tibi,
Qu’ san maître l’y’avait dit, en trinquant d’avec elle ;
Por rire à ses dépens,
V’là qu’ çu mauvais plaisant
L’y dit tout bas : « – Je n’ puis vous l’ dire,
« Ma pauvre fille, car n’y’a rien d’ pire. »
Et comm’ c’est qu’olle anticipait,
Disant qu’o voulait tout saver.
« – Mais, qu’i lui dit, ma chère (por l’i faire eun’ bouenn’ farce),
J’ai hont’ de vous dir’ ça : Tibi, c’est l’ nom d’un’ garce,
C’est un vieux mot latin
Qui signifie putain,
Et surtout, ma fill’, que personne
Ne sach’ d’où vient ce renseign’ment,
Que j’ vous donn’ charitablement,
Tenez, votre maître vous sonne. »

Georgett’ l’i dit merci,
En l’i promettant bi
Que sû c’ qu’i l’y’avait dit, olle en s’rait terjours muette,
Oui mais, v’là t’y pas qu’en rentrant,
San maîtr’ l’i dit core en trinquant :
« – Ces messieurs s’impatient’nt, allons, Tibi, Georgette. »
Mais,  s’n’ ahuriss’ment profond,
O l’i dit d’un air furibond :

« – Ah ! j’ vas vos en bailli, mé, dé Tibi Georgette !
Eh ! bi, Tibi vot’ sœu, Tibi vot’ nièch’ Colette,
Tibi vo deux couésein’s, du hameau dé Vignats,
Qui vienn’nt au presbytère,
Je m’ demand’ porqui faire ;
A mains qu’ cha n’ sé, la nieut, por vo t’ni lé pieds cats,
Et pûs, au surplus d’ tout,
Pus qu’ c’est qu’i faut dir’ tout,
Si j’ sus dév’nue Tibi, c’est vous qui m’y’avé minse,
Car vo l’ savé
Aussi bi qu’mé,
Je n’ l’étais bi sûr pas quand c’est qu’ vo m’avé prinse ! »

[Charles Lemaître]

Les Joyeux Bocains
contes drolatiques en patois bas-normand

(1917)

[Pierre Corneille]

(1606-1684)

[ Jules Barbey d’Aurevilly ]

(1808-1889)

[ Remy de Gourmont ]

(1858-1915)

Puis nous fîmes un tour dans les environs du chateau qui recèlent un cimetière ou ce cher Barbey fût enterré. Ce fût l’occasion de déposer un bouquet de fleurs afin de lui rendre hommage.

Journée enrichissante, je vous invite à effectuer un tour dans cette jolie petite ville qui est située dans la manche.

Pierre.